Advisors to Atlassian-backed provider of SaaS-based regulatory compliance audit and data-analytics tools.